ମାଡ଼ିବା
ମାଡ଼ିବା
ଓଡ଼ିଆ ସମ୍ପାଦନା
ଉଚ୍ଚାରଣ ସମ୍ପାଦନା
(ମଡ଼ାଇବା—ପ୍ରୟୋଜକରୂପ)
ଧ୍ୱନି (ମାନକ ଓଡ଼ିଆ) (file)
ଅନୁବାଦ ସମ୍ପାଦନା
|
ଦେଶଜ - କ୍ରିୟାପଦ - (ସଂସ୍କୃତ - ମୃଦ୍ ଧାତୁ=ମର୍ଦ୍ଦନ କରିବା; ତୁଳ ପ୍ରା. ମଡ଼୍ଡ) ସମ୍ପାଦନା
- ୧. (ସକର୍ମକ) ଉପରୂ ତଳକୁ ଚାପିବା — ୧. To press down from above.
[ଉ—ଦୁଃଶାସନକୁ ମୋ ମାଡୢ— ବସି ବଳେ, ପିଇଲା ରକ୍ତ ଭୀମ ଚଢ଼ି ବକ୍ଷସ୍ଥଳେ କୃଷ୍ଣସିଂହ, ମହାଭାରତ. ଆଦି ]
- ୨. ମର୍ଦ୍ଦନ କରିବା; ଦଳିବା; ମଳିବା —୨. To crush; to bruise.
- ୩. ଗୋଡ଼ରେ ଦଳିବା; ଗୋଡ଼ରେ ଚକଟିବା; ପାଦଦ୍ୱାରା ମର୍ଦ୍ଦନା ବା ଦଳନ କରିବା — ୩. To crush with the feet; to tread upon
[ଉ—ପକ୍ୱ ବଦରୀ, ଗଜମୁକୁତା, ବିବେକ ନ କରିଣ ମା଼ଡ଼ି ତା, ଗମିଲେ ସୈନ୍ୟ ଯେ ଭଞ୍ଜ ଲାବଣ୍ୟବତୀ]
- ୪. ଆକ୍ରମଣାର୍ଥ ଅଗ୍ରସର ହେବା; ଆଗକୁ ଗତି କରିବା — ୪. To advance; to set upon; to attack.
[ଉ—ଏ ସକାଶୁଁ କୁରୁଏ କରି ସିଂହରଡ଼ି, ଆସୁଛନ୍ତି ଆମ୍ଭର ଉପରକୁ ମା଼ଡ଼ି କୃଷ୍ଣସିଂହ. ମହାଭାରତ ଦ୍ରୋଣ ]
- ୫. (ଲତା) ଲଟାଇବା — ୫. To creep (said of creepers).
[ଉ— ତହିଁରେ ଲତା ମଧ୍ୟ ବହୁତ ମାଡ଼ିଲା କୃଷ୍ଣସିଂହ. ମହାଭାରତ ବନ ]
- ୬. ଆପଣାର ସୀମାକୁ ଲଙ୍ଘନ କରି ଅନ୍ୟ ବ୍ୟକ୍ତିର ସୀମାକୁ ଅଧିକାର ବା ପ୍ରବେଶ କରିବା — ୬. To overtop one's own boundary and set foot on another's ground; to encroach upon.
(ଯଥା—ତୋ ବାଡ଼ ମୋ ଜମିକୁ୪ ହାତ ମାଡ଼ିଅଛି)
- ୭. ପାଦ ପକାଇବା; ଚାଲିବା; ଗୋଡ଼ ଦେବା; ପ୍ରବେଶ କରିବା —୭. To set foot on. to pace; to walk; to enter.
[ଉ—ଏହିକ୍ଷଣି ମାଡୢବ ତୁମ୍ଭ ସ୍ୱର୍ଗପୁରୀ କୃଷ୍ଣସିଂହ ମହାଭାରତ . ବନ ]
- ୮. ଗ୍ରାସ କରିବା; ବିବାକ ଘୋଡ଼ାଇ ପକାଇବା; ଘୋଟିବା —୮. To overclpud; to completely envelop; to enshroud.
(ଯଥା—ଏଥରକ ଚନ୍ଦ୍ରଗ୍ରହଣ ବେଳେ ରାହୁ ଚନ୍ଦ୍ରଙ୍କର ବାରବିଶ୍ୱା ମାଡୢବ)
- ୯. (ବୃକ୍ଷର ଡାଳ ବା ଚେର ବା ଜଳ ଆଦି) କୌଣସି ସ୍ଥାନରେ ବିସ୍ତୁତ ହେବା —୯. To spread about (said of a tree or root or water); to spread over an area.
(ଉ—ବରଷା ବିପାକେ ବଢେ ସ୍ରୋତସ୍ୱତୀ, ମାଡ଼ଇ ସ୍ରୋତ ପ୍ରଖର ନନ୍ଦକିଶୋର ନିର୍ଝରିଣୀ)
- ୧. (ଯାଦୁ ବା ଛଉ ବା ରୋଗ) ଦେହ— ତମାମ୍ ବିସ୍ତୁତ ହେବା; ବ୍ୟାପିବା —୧୦. To spread over the body (said of ringworm etc. to pervade.
(ଉ—କି କରିବି ବାବୁ ମୁଁ ଏ ଅଣ୍ଟା— ଯାଦୁକୁ , ଅଣ୍ଟାଯାଦୁ ମାଡ଼ିଗଲା ପେଟ ତଳକୁ ସୁଆଙ୍ଗ, ଗୀତା)
- ୧୧. (ପୋଖରୀ, ପରିସ୍ରା, ହସ, ଲାଜ, ଡର ଆଦିର ବେଗ) ମନୁଷ୍ୟକୁ ଅଭିଭୂତ କରିବା; ଅନୁଭୂତ ହେବା — ୧୧. To attack or overtake a person (said of a strong tendency to laugh, to make water, to ease one's self, to fear to feel modest)
(ଯଥା—ମତେ ମୂତ ମାଡୢଲାଣି, ହଗ ମାଡିଲାଣି, ମନା କଥା ଶୁଣି ମତେ ହସ ମାଡ଼ୁଛି; ଭୂତର କାହାଣି ଶୁଣି ମତେ ଡର ମାଡ଼ିଲାଣି, ଦାଣ୍ଡଲୋକଙ୍କୁ ମୁହଁ ଦେଖାଇବାକୁ ମତେ ଲାଜ ମାଡ଼ୁଛି; ନିଦ ମାଡୢଲାଣି)
(ଉ— କୃଷ୍ଣବର୍ଣ୍ଣ ଶେଯେ ନ ମାଡ଼ଇ ନିଦ ଅଭିମନ୍ୟୁ ବିଦଗ୍ୱଚିନ୍ତାମଣି
- ୧୨. ବସ୍ତ୍ରାଦିକୁ ଏକ ସ୍ଥାନରେ ଉପର୍ଯ୍ୟୁପରି ଗଦା କରିବା — ୧୨. To heap up clothes etc. promiscuously or indiscriminately at a place.
(ଯଥା—ଓଦା ଲୁଗା ଗୁଡ଼ାକ ତିନି ଦିନ ହେଲା ଘର କଣରେ ମାଡ଼ି ଦେବାକୁ ଭଲ ରାଗି ଗଲେ)
- ୧୩. ଜୋର୍ପୂର୍ବକ ଚାପିବା —୧୩. To press tightly.
(ଯଥା—ଏ କଲମକୁ ମାଡିକରି ନ
ଅନୁବାଦ ସମ୍ପାଦନା
|
ଲେଖିଲେ କାଗଜରେ ଅକ୍ଷର ଭଲ ରୂପେ ଦେଖାଯିବ ନାହିଁ)
- ୧୪. ଛିଦ୍ର ଆଦିର ମୁଖ ବନ୍ଦ କରିବା ପାଇଁ ସେ ଛିଦ୍ରାରେ ଶିଠା, କନାବିଣ୍ଡା, ଠିପି ଆଦି ଚୁସ୍ତ୍କରି ଭରିବା — ୧୪. To thrust (a stopper) into; to push (a cork or gag) to a hole to stop it.
(ଯଥା—କଣା ଢାଳରେ ପୁଳାଏ ମହୁ ଶିଠା ମା଼ଡି ଦେଲେ କାମ ଚଳିଯିବା)
- ୧୫. (ଲକ୍ଷଣାର୍ଥ) କୌଣସି ପ୍ରସ୍ତାବକୁ ବା ଭାବକୁ ଗ୍ରହଣ କରିବା —୧୫. (figurative) To accept a proposal; to appreciate an idea.
(ଯଥା—ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ଡାକ୍ତରୀ ପଢ଼ିବାକୁ ଯେତେ ବୁଝାଇଲି, ସେ ମୋ କଥାକୁ ଆଦୌ ମାଡ଼ିଲେ ନାହିଁ)
- ୧୬. ମୁହଁକୁ ଭୂମି ଆଡ଼କୁ ନତ କରିବା —୧୬. To hang down (one's head.
(ଯଥା—ସେ ମୁହଁଟାକୁ ତଳକୁ ମା଼ଡ଼ିଛି)
- ୧୭. (ଚଲିବା ପାଇଁ) ପାଦରେ (ଜୋତା ବା କଠାଉ) ସଂଯୁକ୍ତ କରିବା —୧୭. Put on shoes or sandals while walking.
- ୧୮. ଜୋର୍ ପୂର୍ବକ ପୂରାଇବା —୧୮. To thrust with force.
- ୧୯. ସ୍ପର୍ଶ କରିବା; ସୀମା ମଧ୍ୟକୁ ଯିବା —୧୯. To touch; to enter into the precincts or vicinity of.
(ଯଥା—ଆଜିକୁ ବରଷେ ହେବ ସେ ଆମ ଦୁଆର ମାଡ଼ୁ ନାହିନ୍ତି; ସେ ମୋ ଛାଇ ମାଡ଼ୁ ନାହିଁ, ମୁଁ ସେ ଅବୁଝାମଣା ରାଜ୍ୟର ତ୍ରିସୀମାକୁ ମାଡ଼ିବି ନାହିଁ ବୋଲି ସଂକଳ୍ପ କରିଛି)
- ୨. ବୁଝିବା; ହୃଦୟଙ୍ଗମ କରିବା —୨୦. To understand; to comprehend.
(ଯଥା—ଯେତେ ବୁଝାଇଲେ ସୁକୁମାରମତି ବାଳକମାନେ ବୀଜଗଣିତ ସମସ୍ୟାମାନ ମାଡ଼ୁ ନାହାନ୍ତି)
- ୨୧. ଅଗ୍ରସର ହେବା —୨୧. To progress; to advance.
- ୨୨. ଦେହରେ ଦୃଢ଼ତା ସହକାରେ ଗେଞ୍ଜି ଦେବା —୨୨. To poke or push something strongly an another.
(ଯଥା—ଦୁଷ୍ଟ ପିଲାଟା ମୋ ଦେହରେ ନିଆଁ ଖୁଣ୍ଟାଟାଏ ମାଡ଼ିବାକୁ ଦଉଡୢଛି)
- ୨୩. ମାଡ଼ି ଦେବା (ଦେଖ) - —୨୩. Māṟḍ̠i debā(See)
ପ୍ରାଦେଶିକ - (ଉତ୍ତର ବାଲେଶ୍ୱର)କ୍ରିୟାପଦ - ସମ୍ପାଦନା
ଲାଗିବା; ବେଧ ହେବା —To seem; to appear.
(ଯଥା—ମତେ ତା କଥା ଭଲ ମାଡ଼ୁଛି)